Dorothy Sayers était « un prophète pour la nation » selon les responsables des émissions religieuses de la BBC des années 1940. L’éminent théologien Karl Barth fut tellement impressionné par les écrits spirituels de Sayers qu’il entreprit d’en traduire certains en allemand. Sayers avait également ses admirateurs en France, notamment le pasteur Pierre Maury, mais dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale personne ne voulait traduire ses textes en français. Il était temps de le faire !

Dans la conjoncture actuelle, alors que les liens économiques et sociaux dans notre société se brisent et que les églises ont du mal à faire entendre leur message, les idées de Sayers résonnent avec force dans un monde en crise. Que croyons-nous ? Pourquoi travailler ? Quelles sont les erreurs qui nous ont amenés dans cette impasse ? Et que pouvons-nous espérer ?

Dorothy L. Sayers (1893-1957) est connue surtout en France comme l’auteur de romans policiers et créatrice du détective Lord Peter Wimsey. Elle est l’une des premières femmes à être diplômée de l’Université d’Oxford. Chrétienne convaincue au sein de l’Église anglicane, Sayers s’engage à partir de 1937 dans le domaine religieux en tant qu’apologiste et dramaturge. Son cycle de douze pièces radiophoniques sur la vie de Jésus-Christ, L’Homme né pour être roi (1941), ses discours sur les confessions de foi de l’Église et ses écrits sur la théologie de la créativité lui permettent de trouver sa place parmi les porte-paroles de la foi les plus connus de son époque.

Suzanne Bray est professeur d’anglais à l’Université Catholique de Lille. D’origine britannique, elle est spécialiste de l’histoire des idées en Grande-Bretagne au 20e siècle, surtout dans le domaine religieux, et a publié de nombreux articles sur la relation entre la littérature anglaise et la théologie, ainsi que sur des auteurs comme T. S. Eliot, Dorothy L. Sayers et C. S. Lewis. Elle est l’auteur d’À travers l’armoire magique publié au Éditions Farel.

Daniel Verheyde est Maître de Conférences à l’Université Charles-de-Gaulle-Lille 3. Il est le traducteur d’un recueil de poésies de l’écrivain australien Dennis Haskell, Tout le temps du monde publié aux Presses Universitaires du Septentrion.