La Bible d’Alexandrie – La Septante
La Septante, ou Bible d’Alexandrie, est une traduction grecque de l’Ancien Testament hébraïque réalisée entre le IIIᵉ et le IIᵉ siècle av. J.-C. à Alexandrie, en Égypte. Selon la tradition rapportée dans la Lettre d’Aristée, elle aurait été produite par 70 ou 72 sages juifs.
Destinée aux Juifs de la diaspora hellénistique qui ne parlaient plus l’hébreu, la Septante a joué un rôle majeur dans la transmission des Écritures. Elle contient des livres supplémentaires, appelés « deutérocanoniques », reconnus par certaines traditions chrétiennes.
Elle a profondément influencé les premiers chrétiens, qui l’ont adoptée comme référence biblique. De nombreuses citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament proviennent de cette version. Bien qu’il existe des différences avec le texte massorétique hébreu, elles ne remettent pas en cause le message fondamental des Écritures et témoignent de la richesse de la tradition manuscrite biblique.
Pour aller plus loin, l’ouvrage La Bible grecque des Septante de Marguerite Harl offre une analyse approfondie de cette traduction et de son importance dans la tradition biblique.
